1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
"Guerre : une aventure cruelle et ridicule

2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
sur lequel les hommes s'embarquent
quand ils deviennent victimes de la folie. »

3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Siegfried Lenz

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Poméranie, juillet 1944

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
<i>"Walter!"</i>

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Il est temps !

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Croisez les doigts.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
« Walter ! »

9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
<i>Basé sur le roman
par Siegfried Lenz</i>

10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Tout a été très rapide.

11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Ne recommencez pas.

12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, reste.

13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ LE DÉSERTEUR __
Épisode 1

14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
N'est-ce pas au moins
me dire "au revoir" ?

15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- Tu vas avoir mal au ventre.
- Ne parle pas comme ça.

16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- Et si tu tombes malade ?
- Mais je ne suis pas malade.

17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Ils ne vous trouveront jamais.
Au cas où ils décideraient de vous chercher.

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt a construit ça.

19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Je suis un soldat.

20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
Sans l'uniforme,
tu n'es plus un soldat !

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Vous avez dit que nous ne le ferions pas
gagner cette guerre.

22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
Et se battre pour qui ? Pour la Patrie ?
Pour le Führer ?

23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- J'ai un devoir à accomplir.
- Comme tu le fais !

24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
je ne peux pas décevoir
mes camarades !

25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
As-tu préparé le cheval ?

26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Préparez-le.

27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- On peut y aller ?
- Oui.

28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Walter !

29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
C'est la dernière fois.

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
<i>Assez de drames.
N'aggravez pas les choses.</i>

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Rentrer à la maison. En un seul morceau !

33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
Et écrivez !

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Elle a dû se cacher
un autre en arrière-plan.

35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
Elle dit que je mange trop.

36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
Tout sera bientôt fini.

37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
La guerre ne finit que
quand le chef meurt.

38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- Vous avez voté pour lui aussi.
- Une seule fois, il y a 11 ans.

39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
Les Russes ou les Américains
le fera pour nous.

40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
L'important c'est que
vous revenez sain et sauf.

41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- Sinon, ta sœur va te tuer.
- Prends soin d'elle, tu veux ?

42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- Que va-t-il t'arriver ?
- Se marier et avoir des enfants.

43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Quand la guerre sera finie ?

44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
Tu n'as même pas de femme !

45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
Quand la guerre sera finie.

46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
Est-ce que cela prendra du temps ?

47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
Non, la locomotive
a besoin d'eau.

48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
Nous ne pouvons pas arrêter
pendant la journée.

49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
Ils se cachent dans les arbres comme des hiboux.

50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
Une balle vous touchera facilement.

51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- Jusqu'où est-ce ?
- Cela dépend de l'endroit où vous allez.

52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
En première ligne.

53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
Le Front est
de plus en plus près.

54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- Grajewo est-il tombé ?
- Pour autant que je sache, non.

55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
C'est là que je vais.

56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
Encore 12 heures. Hé!

57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Éloignez-vous du train.
Restez où vous êtes !

58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Monsieur le Soldat.
- Reste où tu es !

59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
M. Soldier, puis-je venir avec vous ?

60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
C'est strictement interdit !

61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
J'ai de l'argent.
C'est un court tronçon jusqu'au marais.

62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- Vous êtes polonais
- Je le suis.

63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Où as-tu appris l’allemand ?

64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
C'est un train militaire,
vous ne pouvez pas voyager dessus !

65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Sortez d'ici maintenant !

66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
<i>Dépêchez-vous, sortez d'ici !</i>

67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- Elle pourrait venir avec nous.
- C'est interdit.

68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
C'est juste une femme...

69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
<i>Les femmes sont les pires,</i>

70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
<i>ils ressemblent à des saints et puis
fais exploser tout le train !

71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Allez, à l'intérieur !

72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
Je dois sauter bientôt.

73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
Quelle honte.

74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Votre camarade sera furieux.

75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
Est-ce qu'il va me tuer ?

76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
Je te protégerai !

77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Cigarette?

78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
Je ne fume pas.

79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Alors je ne fumerai pas non plus.

80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
Venez ici.

81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- C'est ton ami ?
- Très drôle.

82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
Et toi? Êtes-vous d'ici?

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
Je suis.

84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
Je suis né ici.

85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
Et ton père...

86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- Mon père est un ranger.
- Garde forestier, cool.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Ouais, mais il est mort maintenant.

88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
Est-il mort à la guerre ?

89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
Il a été tué il y a deux ans dans le village,
un soldat. Allemand!

90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
Le lendemain, ils sont venus
et fouillé toutes les maisons.

91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
Mon père s'est caché
dans un placard.

92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
Ils partaient déjà.

93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
Alors...

94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
Mon père toussait.

95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
Ils ont tiré sur le cabinet.

96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
Deux fois en haut,
deux fois vers le bas.

97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- Je suis désolé.
- Arrête de faire semblant.

98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
Ça fait du bien.

99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
Combien en as-tu tué ?

100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
Tout sera bientôt fini.

101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Fermez les yeux !

102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- Quoi?
- Je commande...

103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
qui ferme les yeux !

104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
A votre service.

105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
Fermez-les !

106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
Que fais-tu?

107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- Lire ton front.
- Et qu'est-ce que ça dit ?

108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Il dit...

109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Tout ira bien.

110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
Ou peut-être pas.

111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
Quel est ton nom?

112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Wanda et toi ?

113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Walter.
- Walter ?

114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Walter et Wanda.

115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
Si ton camarade
ne me tire pas dessus,

116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
nous nous reverrons.

117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
Mon front
tu as aussi dit ça ?

118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
Où?

119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
Je ne peux pas le dire.

120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
Cette chaleur me rend vraiment douce.

121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Bonjour.

122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Bonjour.

123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- Espèce de petit tamia.
- Quoi?

124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Écureuil.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
Que veux-tu dire?
Petit écureuil ?

126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
C'est ce que tu es.

127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
Qu'est-ce qu'il y a dans ce pot ?

128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
Mon frère.

129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
J'étais dans un train qui a explosé.

130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
je l'emmènerai à
la maison de ma mère.

131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
Ils inspecteront le train.

132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
Vous devez vous cacher.
Dans ces meules de foin !

133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
Je vous dirai quand ils sortiront.
Quoi?

134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Contrôle!

135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- Quelle apparence ! Votre bulletin de vote militaire.
- Oui Monsieur!

136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- Pour Grajewo ?
- Oui.

137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Vraiment? Killian ?
- Oui, c'est mon Monsieur <i>Hauptmann</i>.

138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
Votre <i>Hauptmann</i> est mort.

139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Guérillas.

140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- C'était quand ?
- Il y a quatre jours.

141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
C'était un homme bon.
Je suis désolé.

142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Wanda ?

143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Continue!

144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Wanda ?

145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
"Orphée et Eurydice"

146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Repose en paix.

147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
Ca c'était quoi?

148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
Je ne sais pas.
Peut-être un bombardier

149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
Bombardiers invisibles,
ou quoi ?

150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
Je me demande comment une bande de connards papaux vous aiment
vous êtes toujours en vie dans cette guerre.

151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
La fortune sourit aux imbéciles.

152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
Bon sang, il y a quelqu'un ici !

153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance,
petit oiseau !

154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- Êtes-vous polonais ?
- Polonais ?

155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
Je ne suis pas du tout polonais,
Je viens de Silésie.

156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
Ils arriveront bientôt.

157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
Nous devons sortir d'ici.
Allez, dépêche-toi !

158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
OMS?

159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
Les guérilleros
qui a fait sauter le train.

160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Venez ici!

161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- Et les autres ?
- Mort.

162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
Le chauffeur est mort écrasé
comme un insecte.

163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Le machiniste s'est retrouvé dans la forêt.
Il a des ailes !

164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- Et le soldat ?
- Il est mort aussi. Allons-y!

165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Venir vite!

166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Baissez vos narines !

167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ah ! Maintenant, ils sont
piller le train.

168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
Non! Ils les ont tués.

169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Allez, sortons d'ici !

170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Suis-moi!

171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- Où allons-nous ?
- Aux nôtres.

172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
Nous gardons le contrôle ferroviaire.
Six hommes.

173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
Et le sergent.

174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Où avez-vous été affecté ?

175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Grajewo.
- Ah, ce n'est pas loin.

176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- Stani !
- Quoi?

177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Stani!

178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Attendez!
-Stani...

179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
Où es-tu ?

180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Stani!

181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Stani!

182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Stani, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Accrochez-vous!

184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
Oh mon Dieu! Ô Jésus !

185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- C'est inutile.
- Il faut le sortir d'ici !

186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- Je pense qu'il est mort.
- Non!

187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
Il n'est pas mort ! Je l'ai entendu gémir.
Tu dois m'aider à le prendre !

188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Allez, emmenons-le !

189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
Allons-y!

190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Montez!

191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
Je pensais que ton poulet était
plus bête que toi, mais non.

192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
Et maintenant, tu lui apprends à parler.

193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Alma ne parle pas allemand.
- Ah, il ne parle pas allemand.

194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
Mais peut-être qu'elle a entendu
entendu parler de Guillaume Tell.

195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Pas dans l'âme !

196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
<i>Hé !

197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Venez ici!

198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Stani n’a pas eu de chance !

199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- Il est mort.
- Non!

200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
Il gémit,
s'il gémit, il n'est pas mort.

201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Creusez une tombe.

202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Il poussa un gémissement !

203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
Tu es aussi stupide
aussi laid.

204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Sortez ce corps sans valeur d'ici !

205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Obtenez votre carnet d'entretien,
plaque signalétique et anneaux.

206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
Et n'ose pas enterrer
n'importe quoi !

207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
Et qui est cette « statue » ?

208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
Tu ne vas pas te présenter ?

209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
<i>Obergefreiter</i>Proska,
6e bataillon, 1re compagnie.

210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
Mon transport
a été touché par une mine.

212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
Eh bien...

213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
Nous n'avons pas de nourriture,
des cigarettes,

214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
pas de femmes, pas d'espoir.
Compris?

215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Oui Monsieur.

216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Rendez-vous ensuite au contrôle ferroviaire
et regarde le prochain train.

217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
Les pistes sont bloquées,
rien ne bouge.

218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
Je serai damné !

219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
Qu'est-ce que tu attends ?

220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
Peut-il ressusciter ?
Allez, emmenez-le !

221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
Mais M. <i>Unteroffizier</i>,
Stani gémit.

222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- Il est mort, tu comprends ?
- Non, il n'est pas mort !

223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
Tu dois le donner
un peu de temps.

224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
Il a du mal
raisonner. Allez!

225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
Maintenant, essayez de l'enterrer !

226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
Bonjour?

227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
Bonjour?

228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Oui, c'est
<i>Unteroffizier</i> Stehauf.

229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Poste 25.
Signaler une victime.

230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Stanislas Paputka.

231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
Et un train de marchandises
a été attaqué par des guérilleros.

232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
Il n'y a qu'un seul survivant,
Prossa ou quelque chose comme ça.

233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- Proska.
- C'est exact!

234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Oui, cela le remplacera.

235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
<i>Tenir le poste
jusqu'au dernier homme.</i>

236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Oui, monsieur.

237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
Vous avez entendu. Tu restes avec nous.

238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- Mais je pensais, j'ai des ordres...
- Calme !

239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
C'est moi qui pense pour vous ici.

240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- Est-ce que c'est compris ?
- Oui Monsieur.

241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
Vas-tu rester là comme un
petit soldat de plomb ? Déplacez-le !

242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
Avez-vous du feu?

243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Oui Monsieur.

244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
Alors, tu as des cigarettes aussi ?

245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
Ils appartiennent à l'armée.
Remettez-les.

246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
Je m'occupe de la distribution.
Alors...

247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Laver dans le fossé.
Va chier, derrière les bouleaux.

248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Notre cuisinier
c'est le poulet, Baffi.

249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Avez-vous été au Front ?

250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Oui, M. <i>Unteroffizier</i>.
- Depuis quand ?

251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
Dès le début.

252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
Alors tu as eu de la chance
jusqu'à présent.

253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
Qu'elle ne te quitte jamais.

254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
Qu'est-ce que c'est?

255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Tu vois, tout arrive
très vite.

256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
Mais ici à Waldesruh
vous êtes en sécurité.

257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Oui Monsieur.

258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Vous ne me croyez pas.

259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
Je le crois, M. <i>Unteroffizier</i>.

260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
Je peux voir ça
tu ne me crois pas.

261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
je vais faire une inspection de sécurité
inspection,

262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
est derrière la porte.

263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
Je t'ai dit de rester
derrière la porte.

264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
Avez-vous des problèmes d'oreille ?

265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Contrôle de sécurité.

266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
Voyez s'il s'est fait caca dans son pantalon.

267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
Je pense qu'il s'est évanoui !

268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
Mais il n’a pas sali son pantalon.

269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Mettez-le dans le lit puant
de Stanis !

270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
À l'étage!

271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Dépêchez-vous,
avant que le vieil homme n'entre !

272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Contrôle de sécurité.

273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Qui a ordonné la fin
de la patrouille ?

274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- Nous avons entendu des coups de feu.
- Des coups de feu dans mon cul !

275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- Et Zwiczos ?
- Il est vivant.

276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
J'étais artiste de cabaret
et acteur.

277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
Voir.

278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
S'il n'y avait pas la guerre, aujourd'hui
il serait mondialement connu aujourd'hui.

279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Baffi, ça suffit
de ces histoires idiotes.

280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
Et vois si tu peux nous avoir
quelque chose à manger.

281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Oui Monsieur!

282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
Mondialement connu.

283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Pain au lait !

284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Demain tu pars avec
la prochaine patrouille.

285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Proska, ou quelque chose comme ça.

286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
Et ne me lance pas ce regard !

287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Wolfgang Kürschner.

288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Walter Proska.

289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Notre Stani est mort pour le Führer
et le Reich allemand.

290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Tout le monde devrait lui être reconnaissant,
parce que...

291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
...il s'est sacrifié...

292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
...et maintenant c'est un héros.

293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Au revoir, Stani.

294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
Bientôt je te verrai au paradis,

295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
sinon là,
ce sera ailleurs.

296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Les vieux camarades ne perdent pas
contacter, non ?

297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Maudite éponge.

298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
Vous pouvez l'enterrer maintenant.

299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
Il ne serait personne
sans cette guerre.

300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
C'est un cochon sadique.

301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
Il ne sait qu'offenser les gens.

302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- Il a des responsabilités.
- Quelles responsabilités ?

303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
Depuis des mois nous attendons dans ce bourbier
pour voir qui aura le prochain coup.

304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
La chaleur...

305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
Les guérilleros,
les moustiques.

306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
Ce putain de marais
nous rend fous.

307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Responsabilité mon cul !

308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
Qu'est-ce que c'est?

309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
Nous devons suivre cette voie.

310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- Il y a toujours des tirs ici.
- Je ne comprends pas ?

311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
Tu ne vois rien,
mais ils te voient.

312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- Ils sont toujours là ?
- Non. Mais presque toujours.

313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
C'est Grajewo.

314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Les nôtres sont juste derrière.
Après la forêt.

315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
C'est mon entreprise.

316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
Si proche
et pourtant inaccessible.

317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Des guérilleros sur le chemin.
- Caché dans la forêt.

318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
Nous en estimons au moins 100.

319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Prêt à faire sauter le trou
nous sommes coincés dedans.

320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
Qu'est-ce qui les arrête ?

321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Votre entreprise
derrière Grajewo.

322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
Et pourquoi sommes-nous ici ?

323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
Pour remplir notre devoir sacré.
Pour le Führer, le peuple et la patrie.

324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Allez, Walter. Là-bas!

325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
Ils ont volé le train.

326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
Pourquoi tu ne m'as pas laissé tirer ?

327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
La façon dont tu parles...

328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
que veux-tu dire ?

329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Ne tirez pas !

330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
Seul?

331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
<i>Es-tu seul ?</i>

332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
Parlez-vous allemand ?

333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
Oui.

334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
Je suis seul.

335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Je suis un civil.

336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
Je suis pasteur.

337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Il n'est pas armé.

338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Et maintenant ?

339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
Nous pouvons le libérer.

340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Sortez d'ici.

341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Allez, vas-y !

342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
<i>Vous êtes-vous perdu ?</i>

343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Stehauf, tu es sur des talons hauts !

344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Hé, où as-tu trouvé ça ?

345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
Il est pasteur.
Il n'est pas armé.

346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- Et pourquoi est-il ici ?
- Est-ce important ?

347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Viens avec moi.

348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Allez, bouge-le !

349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
<i>Allons-y !</i>

350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Dépêchez-vous !

351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Aller!

352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
Allons-y!

353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
Qu'est-ce que c'est
un mangeur de soupe qui fait ici ?

354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
Nous l'avons rencontré en chemin.

355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
Il n'est pas armé.

356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
Et si nous pouvions le réparer ?

357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Non, laissez-moi partir, s'il vous plaît.
Je suis pasteur.

358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Soyez silencieux.

359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Attachez-le !

360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
La nuit, nous trouverons une solution.

361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
Allons-y.

362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
Sel.

363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
Il doit être déjà né.

364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
Votre héritier ?

365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Oui.

366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
j'ai trois filles
et je paie toujours la dot,

367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
j'ai besoin de quelqu'un
pour la ferme.

368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
J'ai rêvé que ma femme
a eu un enfant.

369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
Et de quoi d'autre as-tu rêvé,
garçon de la campagne ?

370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
J'ai rêvé que ma femme
a donné naissance à un magnifique "Siegfried".

371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
- Non, c'est mieux "Lothar".
- Ça suffit !

372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Obtenez le mangeur de soupe.

373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
Non.

374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
Pas toi.

375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Laissez-en un autre partir.

376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
S'il te plaît!

378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Laisse-moi partir.

379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
Si tu dis la vérité,
vous n'avez rien à craindre.

380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Vous savez que ce n'est pas vrai.

381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
Que se passe-t-il maintenant ?

382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
S'il dit la vérité,
tu ne dois rien craindre.

383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Bien sûr que non.

384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Dépêche-toi.

385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
Droite.

386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Maintenant tu vas me dire
quelques choses.

387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
Mais pas de fables.
Baffi, verse-lui à boire.

388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- De ma bouteille ?
- Oui bien sûr!

389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Je ne bois pas.

390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
Jésus a bu aussi !
Vous l'avez compris !

391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
Pour l'amour de Dieu,

392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- bois ou je te casse la gueule !
- Ferme ta bouche!

393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Celui qui le dérange
il faudra s'occuper de moi.

394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
Quand ils t'ont amené
ici,

395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
quelqu'un t'a fait du mal,
vous a-t-il battu ou torturé ?

396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- Vous pouvez parler librement.
- J'ai été bien traité.

397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Cigarette?

398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- Je ne bois ni ne fume.
- Et tu as jeté ton pistolet ?

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
Je ne porte pas d'arme.

400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Bien sûr que non.
Seule la Parole de Dieu.

401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Juste un bâton de dynamite de temps en temps
de temps en temps pour faire exploser des trains ?

402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
Je n'ai jamais fait ça.

403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
<i>Bien.</i>

404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Mais pourquoi parlez-vous si bien allemand ?

405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
J'ai vécu en Allemagne
depuis 32 ans.

406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
J'étudiais.

407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Köenigsberg et Iéna.

408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
Qu’avez-vous aimé en Allemagne ?
Parlez honnêtement.

409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
J'ai adoré,

410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
les boulettes de viande de Königsberg.

411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
Il sait.

412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- Ces boulettes de viande...
- Tais-toi !

413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Qu’est-ce que vous avez le plus aimé ?

414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Des fromages de Tilsit...

415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ... et Kant.
- Où est-ce?

416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
C'est un philosophe, espèce d'idiot !

417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
Et tu ne sais rien d'autre
à propos de l'Allemagne ?

418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
Hein?

419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Ne sais-tu pas que nous sommes
en guerre ici ?

420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
Ne sais-tu pas que le monde entier
tremble devant nous ?

421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
Que nos trains explosent

422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
et que notre peuple est
enterré dans ta terre sale ?

423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- Où est ton pistolet ?
- Je n'en ai pas.

424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- Je vais le faire parler.
- Enlève tes pattes !

425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
C'est un homme honorable.

426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Cet homme dit la vérité.

427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Ceux qui défendent la vérité
n'a rien à craindre ici.

428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Aller!

429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Bien? Es-tu cloué sur la croix
comme ton Jésus ?

430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Aller se faire cuire un œuf.
Avant de changer d'avis.

431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Je ne te laisserai pas partir
avec de la dynamite.

432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
En avait-il ?

433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Si tu avais payé
plus d'attention.

434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
Ce pasteur aurait explosé
tout est en flammes !

435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- Nous l'avons fouillé.
- Qu'est-ce que tu as fait?

436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
Nous l'avons fouillé.
Nous n'avons rien trouvé.

437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
Êtes-vous en train de dire
Je mens ?

438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
Je te ferai passer en cour martiale,
connard !

439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
Comment?
Je ne t'entends pas !

440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
J'ai fouillé le pasteur.

441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
S'il cachait quelque chose,
c'était ma faute.

442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Faites attention...

443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Proska ou autre
quel que soit votre nom.

444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Maintenant tu pars en patrouille

445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
jusqu'à ce que tes genoux sortent
hors de ton cul. Sommes-nous clairs ?

446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Double quart de travail.
Vous deux !

447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
Pourquoi ne l'avons-nous pas laissé partir ?

448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
<i>:: Adaptation Ferneive ::</i>

